The best translation would depend on the exact nuance you want to convey. Here are a few options, ranked by how closely they match the original phrase:
* **پاییز دلانگیز غرق در طبیعت** (Pâyiz-e del-angiz ghargh dar tabiat) - This is a very literal translation.
* *Pâyiz* (پاییز) - Autumn
* *del-angiz* (دلانگیز) - delightful, lovely, charming, splendid (this captures the "splendido" well)
* *gharq* (غرق) - immersed, drowned
* *dar tabiat* (در طبیعت) - in nature
* **پاییز باشکوه غرق در طبیعت** (Pâyiz-e bâshokoh ghargh dar tabiat) - This is also a close translation.
* *bâshokoh* (باشکوه) - magnificent, glorious, splendid
* **پاییز زیبا غرق در طبیعت** (Pâyiz-e zibâ ghargh dar tabiat) - A simple and common translation.
* *zibâ* (زیبا) - beautiful
* **پاییز زیبا در آغوش طبیعت** (Pâyiz-e zibâ dar âghoosh-e tabiat) - More poetic
* *dar âghoosh-e tabiat* (در آغوش طبیعت) - in the embrace of nature
* **پاییز دلانگیز در میان طبیعت** (Pâyiz-e del-angiz dar miyân-e tabiat) - Also a good option, more natural sounding in Persian.
* *dar miyân-e tabiat* (در میان طبیعت) - amidst nature, surrounded by nature
I would recommend **پاییز دلانگیز غرق در طبیعت** or **پاییز باشکوه غرق در طبیعت** for the closest and most accurate translation. However, **پاییز زیبا در آغوش طبیعت** or **پاییز دلانگیز در میان طبیعت** are also very good options that sound more natural and poetic.
Stagione bellissima da vivere intensamente a contatto con il verde, in casa e all’aperto: ecco alcune idee utili da mettere in pratica subito
“Foliage” è una parola musicale: racchiude emozioni e scoperte e racconta il piacere di scoprire i colori dell’autunno tra boschi, foreste e campagne, ma anche in città dove gli alberi prendono vita prima del riposo invernale. Sparisce la clorofilla, verde, ed emergono i colori di sostanze naturali presenti nella fibra vegetale: gli antociani e le xantofille a cui si devono le sfumature gialle, arancioni e rosse.
È anche il momento in cui dedicarsi ad arricchire lo spazio verde con nuovi alberi ornamentali o da frutto, arbusti e siepi: in autunno radicano bene, favoriti dal clima e dall’umidità. Utile in questa fase l’impiego diCifo Tannino, un preparato estratto da legno di castagno, 100% naturale, consentito in agricoltura biologica: è in grado di attivare le difese delle piante nei confronti di funghi quali marciumi radicali e del colletto, favorisce lo sviluppo radicale e l’assorbimento degli elementi nutritivi; consigliato anche per gli ortaggi a ciclo invernale e per i prati.
I fiori di stagione sono un grande regalo. Ciotole e cassette possono ospitare ciclamini, eriche, crisantemi, cavoli ornamentali, hebe e tanto altro; si tratta di fiori molto durevoli e poco esigenti, basta concimare conCifo concime liquido per Piante Fioriteogni due settimane; il suo alto titolo in Potassio favorisce uno sviluppo equilibrato, stimola la formazione di un abbondante numero di fiori, ne intensifica la brillantezza.
Ed è anche il momento degli agrumi ornamentali e da frutto: per ottenere frutti succosi e saporiti, sia in vaso che in giardino, è utileCifo Concime granulare per agrumi e piante acidofile, a base di lupini, consentito in agricoltura biologica: apporta azoto che viene rilasciato lentamente. La sua sostanza organica migliora la fertilità del terreno ed ha un effetto acidificante. Ottimo anche per le camelie autunnali, in fiore adesso, e per quelle primaverili che stanno preparando ora i boccioli.
Liberando le parcelle ormai vuote, è indispensabile rinnovare la fertilità somministrandoBiotron S™,ammendante consentito in agricoltura biologica: è un energizzante radicale a base di Leonardite, sostanza naturale ricca in humus, di origine 100% vegetale. Aumenta la fertilità del terreno, rendendo disponibili gli elementi nutritivi; da usare anche per le vasche da orto in terrazzo, senza cambiare il terriccio ma rinnovandone la vitalità.
Per le piante da orto autunnali e invernali, ora in produzione anche nell’orto in vaso, è indispensabile il sostegno completo diCifo Top Veg GR: un biostimolante in granuli di facile utilizzo e a lento rilascio, che non si limita a nutrire ma protegge e fortifica le piante. È particolarmente indicato per aiutare le piante ad affrontare gli stress ambientali, come gli sbalzi termici sempre più frequenti in questo periodo. Può essere utilizzato anche per piante ornamentali, alberi da frutto e tappeto erboso.
Negli ambienti indoor, in autunno-inverno, il verde ci mantiene legati ai ritmi naturali; lo spettacolo del fogliame aiuta a combattere lo stress e regala ottimismo. Alcune specie resistono bene anche in posizioni con poca luce, come la Monstera, specie dell’America tropicale dalle grandi foglie traforate e portamento rampicante o ricadente, in grado di vivere con noi in casa per anni e anni. Basterà vaporizzarla spesso con acqua sul fogliame, per conservare elevata umidità, e concimare conCifo concime liquido per piante verdiogni 20 giorni in inverno (8-10 giorni in estate).
Osservate bene e spesso il suo fogliame, e se c’è un attacco di cocciniglia (minuscole “conchigliette” immobili o piccoli insetti bianchi poco mobili) si interviene conCifo Olio di Lino, utile anche come forma di prevenzione. Si tratta di un corroborante in grado di attivare le difese naturali delle piante nei confronti degli insetti, in particolare delle cocciniglie; ottimo anche per le piante grasse, facilmente colpite da queste infestazioni parassitarie. Non lascia alcun residuo sulle piante destinate al consumo diretto ed è quindi ottimo anche per agrumi, frutta, aromatiche e ortaggi.
Ricevi informazioni e novità sul mondo del giardinaggio con la newsletter Cifo!
