The best translation depends slightly on the context, but here are a few options:
* **یک دنیای کامل در یک گلدان (yek donyâ-ye kâmel dar yek goldân):** This is a very literal translation and works well in most contexts. It translates to "A whole world in a pot."
* **دنیایی در یک گلدان (donyâ-i dar yek goldân):** This is a slightly more poetic translation and can be understood as "A world in a pot."
* **جهانی در یک گلدان (jahâni dar yek goldân):** Similar to the above, but using "Jahan" which can mean universe, world, or realm. "A universe/world/realm in a pot."
**Which one to use?**
* If you want to emphasize the completeness and self-contained nature of the "world," **یک دنیای کامل در یک گلدان** is the best choice.
* If you want a more concise and slightly more poetic feel, **دنیایی در یک گلدان** is a good option.
* If you want to convey a sense of vastness and wonder, **جهانی در یک گلدان** is the most suitable.
Therefore, the most common and safe translation is likely: **یک دنیای کامل در یک گلدان**
Fiori e ortaggi da ogni parte del mondo per comporre spazi verdi nelle nostre case, sui balconi e in giardino…
Il mondo è, indubbiamente, diventato più piccolo. I voli low cost aprono a nuove frontiere, e la “villeggiatura” del passato, magari a pochi chilometri da casa, è ormai sostituita da viaggi che uniscono fascino e opportunità di conoscere e apprezzare luoghi, persone e culture diverse. Questa apertura al mondo si riflette anche nel florovivaismo: oggi le piante coltivate e proposte nei punti vendita vengono da ogni parte del mondo.
Nord, Centro, Sud: le Americhe sono protagoniste con piante molto comuni, come le viti rampicanti canadese (a 5 foglie) e americana, il girasole, gli aster (settembrini), lezinnie, lepetuniee molto altro ancora. Negli ultimi anni sono arrivate nuove specie americane preziose per le loro caratteristiche, come la Mecardonia che forma ‘cuscini’ con brillanti fiori gialli e la cleome: entrambe resistono bene al sole intenso e richiedono poca acqua. E poitagete,lantana,buganvillea,begonia,fucsia… Tutte piante perfette in vasi, ciotole e cassette, così come ipeperoncinie ipomodorini(anche gialli, arancioni o neri) da coltivare in vasi profondi. Tutte queste piante hanno uno sviluppo rapido e consumano quindi molta energia: la scelta consigliata èCifo BioNatura, concime universale liquido, consentito in agricoltura biologica. L’utilizzo del formulato migliora le funzioni delle piante già dopo la prima applicazione, scatenandone la crescita. Promuove la fioritura, favorisce la formazione dei frutti.
In tema di resilienza e adattamento al caldo e alla siccità, il grande mondo della flora australiana è impressionante per la varietà botanica che propone e che arriva anche sui nostri balconi.Per esempio con la scaevola dai curiosi fiori lilla a ventaglio, divenuta familiare e frequente nei nostri terrazzi, ma le sue origini sono nella lontana terra d’Australia dove cresce spontanea nelle praterie.E poi arbusti spettacolari che accettano il caldo estremo con poche irrigazioni: il callistemon dai fiori a spazzola, il leptospermum che crea siepi profumate, la grevillea dai fiori stranissimi… Non va dimenticato che anche lamimosaviene da quelle terre lontane: è infatti originaria della Tasmania anche se da ormai due secoli si è ambientata in Italia.Le piante australiane resistono meglio alla siccità se sono coltivate in un terriccio idoneo comeCifo Terriccio Universale Torfyspecifico mix di torba nera e bruna garantisce una riserva costante di elementi nutritivi, una corretta idratazione e una ottimale porosità data dalla presenza di perlite che favorisce il drenaggio e l’aereazione. Le irrigazioni possono essere ridotte e in caso di stress idrico le piante risulteranno più robuste.
Moltissime sono le piante africane da coltivare in balcone:aloe,gazaniae mesembriantemo sono facili e resistenti al caldo, da coltivare conCifo Terriccio specifico per piante grasse – Linea Torfye da concimare conCifo concime liquido per piante grasse.Anche la magnifica Strelitzia, che sembra un uccello esotico dell’Amazzonia, in realtà è originaria dell’Africa australe. E in vaso profondo, al sole, possiamo coltivare anche ortaggi africani come l’okra e il kiwano o melone cornuto, che ha una polpa gelatinosa con un sofisticato mix tra il sapore di cetriolo, banana e limone.
Banano ornamentale,coleus,hosta,peonia, nandina e moltissime altre piante dei nostri giardini e terrazzi sono di origine asiatica; coleus e hosta sono spesso preda di bruchi e lumache ed occorre quindi lavorare in prevenzione con somministrazioni diCifo Polvere di Roccia della linea Barriera Naturale: grazie alla spiccata capacità delle materie prime di assorbire grosse quantità di acqua, il prodotto crea un ambiente sgradevole ai molluschi, creando un effetto barriera meccanica disabituante nei confronti dilumache e limacce. Ottimo per tutte le piante in vaso, giardino e orto. La versioneliquida concentrata di Polvere di Rocciaè indicata per la protezione di tutte le piante da parassiti e bruchi comeNottue, Cavolaie,Tripidi, Coleotteri eLarve Minatrici.Ed è all’Asia che dobbiamo le rose moderne: la capacità di rifiorire è infatti generata da incroci e ibridazioni con specie di origine asiatica. E anche in balcone possiamo oggi vedere fiorire piccole meraviglie come le rose in miniatura, dalla lunga fioritura. Sempre dalla Cina arriva una delle piante rampicanti più amate, ilfalso gelsominodalla profumata fioritura bianca, capace di resistere al freddo intenso. Infine non va dimenticato che anche gli agrumi hanno origini asiatiche. Per ilimonie altri agrumi in vaso c’è la specialitàCifo BioNatura Concime Organico granulare Agrumi, efficace, naturale ed ecologico: tutti i packaging dellalinea BioNaturasono stati creati con materiale riciclato e riciclabile nella plastica e nella carta per un ciclo produttivo sostenibile.
Ricevi informazioni e novità sul mondo del giardinaggio con la newsletter Cifo!
